双重国籍！这事大了，怎么破？

美国出生的美宝回国之后要不要上户口？

美国国籍

美国出生的美宝在出生时默认有了美国国籍，可以在当地办理美国护照。美国护照是美宝在国际上（中国以外）旅行的唯一合法证件。身为中国人，没有美国永久居住权的父母，要将孩子带回中国抚养时，需要为孩子办理中国旅行证。中国旅行证是美宝在中国出入境、中国境内所使用的一个合法证件。

至此，美宝进入中国境内，还没有办理户口时，他是美国国籍，持有美国护照和中国旅行证。

中国国籍

为了享受国内的国民待遇，特别是入学入托时，父母会选择为孩子上户口。当孩子的信息出现在户口簿上时，美宝就有了“合法”的中国国籍。

这时，美宝有一本证明自己美国国籍身份的美国护照，还有一本证明自己中国国籍身份的户口簿（户籍卡）。

冲突就有了：双重国籍。

事实上，就算美宝回国后上户口，也只能维持其中国居民户口到18岁。

美宝成年时（国内法定18岁成年），根据法律，他就必须注销美国国籍，保留国内户口，或者注销国内户口，离境。但是，美国法定成年21岁，美宝成年后才能自己宣告放弃美国国籍，否则，美国国籍身份永远有效。

怎么破？

选项 1：不给美宝上户口

注意事项

1.回国后不上户口，继续以旅行证为证件的话，通常是每 2 年更换一次旅行证；2.在部分大城市没有国内户口的话，孩子入学入托需要去侨联办理证明，按照华侨待遇入学入托。

美国护照有效期 5 年，中国旅行证有效期 2 年。

美国护照可以去美国政府任何一家驻外领事馆更换，也就是说不用出境在中国更换就可以。

换中国旅行证，其实不一定要回到美国，可以到韩国、香港等地更换。

如果美宝不经常出国，那么中国旅行证也不用每隔 2 年更新一次，任由其过期，以后出国前就办 3 个月有效的出入境许可证，美宝用这个出境，也用这个回国，当然超过 3 个月了，就只能办中国旅行证回来了。

美国护照和中国旅行证，这两本证件主要是用于出入境使用。如果不考虑美宝出国生活上学的话，美国护照不用定期更新，需要的时候拿美国出生纸去美国领事馆办一个就好了。

选项 2：给美宝上户口

办理户口时的材料要求：

孩子的旅行证、出生纸、出生纸三级认证（需带翻译机构的中文翻译），父母双方的护照、结婚证、户口本、房产证（住址证明），需要整本复印，包括护照的空白页。

注意事项

1.美宝上户口时可能会被询问孩子有没有外国护照，必须回答没有。（尽管有点掩耳盗铃的意思，但是大家都心知肚明吧。）部分地区在上户口时必须签署一份无外国护照、不加入外国国籍的声明。2.如果在国内上了户口，就不要再帮孩子办理中国护照了，否则很容易查出宝宝有着双重国籍身份，中美两国均不承认双重国籍，一定要谨慎处理。

待到他们18岁时，他们至少还有 18 到 21 岁之间 4 年的时间。让他们自己好好考虑自己的身份吧。

本文编辑时参考了《美宝回国要不要上户口？值得思量》^[1]

References

[1] 《美宝回国要不要上户口？值得思量》: https://www.xiaohongshu.com/discovery/item/5a5582cd26c62410f94cb7da

国家机构对正规翻译资质机构提供翻译文件的要求？

1.提供完整的资料翻译，语言通顺，流畅，表达清楚，专业。2.提供翻译机构的营业执照副本，盖章3.资料的原件复印件和翻译件在一起，盖骑缝章

这样即可符合政府单位对翻译资质的要求。

回国后，需要正规有翻译资质的机构提供翻译证明的有：国外驾照翻译、出生纸翻译、出院小结翻译、学历证明翻译、成绩单翻译、公司注册资料翻译、护照翻译、录取通知书翻译……等等。